窓から逃げた100歳老人

The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared

窓から逃げた100歳老人

Dịch giả: 柳瀬 尚紀 (Yanase Naoki)

---

Sau một quãng đời dài đầy biến cố, cuối cùng ông Allan Karlsson cũng được đưa vào viện dưỡng lão, tin chắc rằng đây sẽ là bến đỗ cuối cùng của đời mình. Vấn đề duy nhất là ông vẫn còn rất khỏe mạnh.

Sinh nhật thứ 100 của ông đã đến. Họ đang làm một lễ kỷ niệm lớn và hoành tráng, nhưng ông chẳng hứng thú gì. Vì vậy, ông quyết định bỏ trốn. Ông trèo ra ngoài cửa sổ với đôi dép của mình và bắt đầu một cuộc hành trình vui nhộn đầy những bất ngờ, mà trong những bất ngờ đó có lẽ có một chiếc vali chứa đầy tiền mặt, một vài tên tội phạm khó ưa, một chủ quầy xúc xích thân thiện và cả một con voi.

Nghe thì có vẻ như đây sẽ là một cuộc phiêu lưu để đời đối với bất kỳ ai khác, nhưng ông Allan lại là người có quá khứ còn "để đời" hơn thế. Không chỉ là nhân chứng của những sự kiện lớn nhất thế kỷ 20, mà ông còn là một phần trong đó. Từ một cậu bé thích đạn dược, bằng cách nào đó ông đã tham gia vào nhiều vụ nổ trọng yếu của thế kỷ 20, rồi đi khắp thế giới, ngồi bên bàn ăn với Stalin, Churchill, Truman đến Mao, Franco và de Gaulle,...